Het project, dat de Corts Foundation financiert en uitvoert, richt zich op onderzoek, bewerking en vertaling vanuit het Japans in het Engels van enige delen van de reeks officiële geschiedkundige Japanse oorlogspublicaties, bekend onder de naam ‘Senshi Sōsho’.
Hierbij richten we ons enkel op die delen die relevant zijn voor het onderzoek van de Japanse aanval en de bezetting van het voormalige Nederlands Oost-Indië in de periode 1941 tot 1945. De delen betreffen de Japanse campagnes van de lucht-, zee- en landmacht.
Een belangrijke rol is in dit project weggelegd voor de staf van het “Leiden University Office Tokyo - LUOT” (zie http://www.luot.jp). Wij werken samen met Japanse vertalers en onderzoekers, waarbij de finale editing plaatsvindt in Nederland.
Om optimale resultaten te waarborgen wordt nauw samengewerkt met een adviesraad in Japan en in Nederland. Op deze wijze streeft TCF ernaar om het project zo transparant mogelijk in incrementele stappen uit te voeren. Riskmanagement en periodieke rapportages vormen vaste onderdelen.
Intermezzo: De introductie over de Senshi Sōsho reeks, door prof. Tobe Ryōichi hieronder >>
De zogenaamde 'Japanese Monographs and Studies' die in de veertiger Jaren van de vorige eeuw werden gepubliceerd, waren de eerste pogingen van historici (vnl Amerikaanse landmacht en marine stafofficieren) om de Japanse militaire geschiedenis uit de periode 1937- 1945 in het Engels toegankelijk te maken.
Het archiefmateriaal dat gebruikt werd om deze 'Monographs and Studies' samen te stellen vormde tevens de basis voor de 102- delige Senshi Sōsho oorlogsgeschiedenis die in de zestiger/ zeventiger jaren werd geschreven. Het 'The Japanese War History Office' in Tokyo was in staat om meer detailinformatie toe te voegen, dat werd verkregen uit Japanse documenten, dagboeken en vastgelegde interviews die de geallieerden in 1958 aan Japan overdroegen. De Senshi Sōsho delen, plus enkele stafwerken die jaren later werden geschreven, zijn enkel in het Japans gepubliceerd. De 102 delen van de serie – het eerste deel werd gepubliceerd in 1966 en het laatste deel in 1980- omvat 37 delen m.b.t. de "Imperial Headquarters", 34 delen over de strijd van de landmacht, 21 delen over de marine en negen delen over de luchtmacht, met afsluitend een chronologisch deel.
De taak om een officieel verslag van de Japanse betrokkenheid in de Tweede Wereldoorlog te schrijven begon in Oktober 1955 met de opening van het 'War History Bureau', het huidige 'Military History Department' van het 'National Institute for Defense Studies' (NIDS) in Tokyo. Het bureau werd geleid door een voormalige stafofficier uit de Tweede Wereldoorlog kolonel Nishiura Susumu.
In 2015 realiseerde The Corts Foundation de vertaling van Senshi Sōsho volume 3, genaamd “The Invasion of the Dutch East Indies”, gevolgd in 2018 door 'The Operations of the Navy in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal'. De voorbereidende werkzaamheden zijn begonnen voor een derde Senshi Sōsho deel 34 genaamd 'Army Air Drive to the Southern Pacific' dat gaat over de Japanse luchtmacht. Dit zal het slotstuk zijn van de drie delen die tezamen (landmacht, marine en luchtmacht) een beeld geven van de Japanse invasie in o.a. Nederlands-Indië.
Zie ook de nieuws artikelen:
- 2015 presentatie Senshi Sōsho deel 3
- 2018 presentatie Senshi Sōsho deel 26
- 2021 presentatie Senshi Sōsho final volume
De publicatie van de beide delen werd mogelijk gemaakt door cofinanciering van de “Stichting Isaac Alfred Ailion Foundation”, de Suntory Foundation, de Gravin van Bylandt Stichting, het Nederlands Instituut van Militaire Historie (NIMH), de Samenwerkende Maritieme Fondsen (te weten: het Vaderlandsch Fonds ter aanmoediging van ’s-Lands Zeedienst, de Directie der Oostersche Handel en Reederijen, en de Vereeniging de Prins Hendrik Stichting).
Nadere informatie over de projecten van de Corts Stichtingen kunt u verkrijgen bij de Algemeen Secretaris.
