Augustus 2020: Project Sensi Sōsho update

Bijgaand een korte update van ons Senshi Sōsho- project, zoals op 20 augustus werd gepubliceerd op de website van Stone and Stone.

“After producing two excellent translations of Japanese histories—The Invasion of the Dutch East Indies and The Operations of the Navy in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal—the Corts Foundation is well on the way to completion of the third and final volume on operations in the NEI, The Army Air Force Operations in the Invasion of the South.

Here's a report from the very talented translator, Willem Remmelink:

We are still on schedule and finished last month the translation of the main text. Now working on the maps, indices, etc.

The provisional title will be: The Army Air Force Operations in the Invasion of the South, with an addendum on the Invasion of Northern and Central Sumatra. "The translation covers the main text of Vol. 34 of the Senshi Sōsho minus the chapters on the Philippines, Malaya, and Burma, as well as chapter 4 of Vol. 5 dealing with northern and central Sumatra.

The Articles of Association of the Corts Foundation limit its activities to the area of the former Dutch East Indies, so we reluctantly had to drop the more detailed chapters on the Philippines, Malaya, and Burma. Nevertheless, the remainder of the book (the general sections and the chapters on Singapore, Palembang, and Java) give a good description of the whole campaign.

If all goes well, we hope to publish the book in the first half of 2021.

Maart 2020: Handschriftherkenning biedt perspectieven

De afgelopen jaren heeft automatische handschriftherkenning een enorme ontwikkeling doorgemaakt, waardoor het nu ook geschikt genoeg is om te worden toegepast op gedigitaliseerde archieven. Een computer kan leren inmiddels leren lezen en dus ook bijvoorbeeld het 17e en 18e eeuwse nederlands uit gescande VOC bronnen. Daarmee ligt een doorbraak in het verschiet. De teksten van oude handschriften digitaal doorzoekbaar maken zal historici en andere onderzoekers helpen bij het ontsluiten van archieven.

Maar niet alle archieven zijn in perfecte staat. Sommige archiefschade kan de tekstherkenning bemoeilijken.
Marco Roling (adviseur van The Corts Foundation) heeft recent onderzoek gedaan naar de toepassing van handschriftherkenning op archieven met schade, en heeft met name gekeken naar het effect van inktvraat en verkleuring. In het artikel wordt ook een aanzet gegeven om te komen tot het meten van archiefschade en het eventueel digitaal verbeteren.

Het onderzoek is vrij beschikbaar en hier te downloaden >>>

December 2019: Publicatie over buitenplaatsen Batavia online

In 1926 kreeg Dr. V.I. van de Wall toestemming van het toenmalige befaamde waarnemend Hoofd van de Oudheidkundige dienst dr. P.V. van Stein Callenfell om zijn voorstel tot opname van de zogenaamde “thuynen” in en om Batavia in kaart te brengen. Dit hield in het opmeten, het vervaardigen van plattegronden, het achterhalen van de geschiedenis van de bouw en van de opeenvolgende bewoners, en tenslotte het fotograferen van (delen van ) de befaamde buitenplaatsen zelf (voor zover die nog teruggevonden konden worden). De aanzienlijke buitenplaatsen werden grotendeels aangelegd na 1730. Op het landgoed Struiswijk werden de eerste koffieplanten in Indië geplant. Javaanse zijde werd vervaardigd op “Leenhoff’s Weergade”, dankzij de eerste kweekplaats van zijderupsen.

De 2e vermeerderde druk uit 1943 van ‘Oude Hollandse Buitenplaatsen van Batavia’ is door The Corts Foundation gedigitaliseerd en doorzoekbaar gemaakt.

Deze digitale versie is hier te zien en als download beschikbaar:
Van de Wall (1943, 175 pagina's) - [Open online viewer] [PDF - 14mb]

Lees meer...

December 2019: L. de Jong's werken over Indië digitaal doorzoekbaar

The Corts Foundation publiceert delen van relevante Japanse oorlogsbronnen. Senshi Sōsho deel 3: "The invasion of the Dutch East Indies" (2015), en deel 26: “The Operations of the Navy in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal” (2018) zijn eerder gepubliceert en als download op deze website beschikbaar. Delen van Senshi Sōsho 34 “Army Air Drive to the Southern Pacific Area” en Senshi Sōsho 5 “Operations in Burma” worden eind 2020 verwacht. Deze delen laten de Japanse visie op de gebeurtenissen in de 2e wereldoorlog zien, en daarom is het ook goed dat de officieële Nederlandse visie hier ook wordt gedeeld.

In het standaardwerk van de Jong getiteld “Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog”, dat in totaal uit veertien delen in 29 banden bestaat, zijn er drie delen gewijd aan de strijd in Nederlands-Indië. Het betreft de delen “Nederlands-Indië” 11a (1984), 11b (1985) en 11c (1986) bestaande uit vijf banden. De minister van Onderwijs en Wetenschappen verstrekte de opdracht tot het schrijven van de gehele reeks al in 1955. Het laatste deel 14 werd uiteindelijk gepubliceerd in 1991. Alle banden zijn door het NIOD reeds eerder gedigitaliseerd en online geplaatst op hun website, maar een selectie ervan is nu ook hier op de website van The Corts Foundation opgenomen vanwege de relevantie ervan voor het werk van de stichting.

Prof. dr. L. De Jong (1914- 2005) was directeur van het Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (het latere NIOD) van oktober 1945 tot zijn pensionering in mei 1979. Hij is vooral bekend geworden door de 14-delige publicatie over Nederland en Nederlands- Indië in W.O.II en zijn bijdrage aan de televisieserie “De Bezetting” (1960- 1965, aflevering 16 over Indië).

In de eerste helft van deel 11a is onder meer de samenleving en het staatsbestel in Nederlands- Indië beschreven. De tweede helft beschrijft de opbouw van de defensie in Indië, tot en met de Japanse invasie. Vervolgens wordt in de eerste helft van deel 11b ingegaan op de strijd van Japan in Azië, terwijl de tweede helft zich voornamelijk richt op krijgsgevangenen en geïnterneerden en de aanloop naar de Indonesische onafhankelijkheid. Het laatste Indië-deel 11c betreft de strijdkrachten, koopvaardij, en de geheime diensten, de terugkeer naar Nederlands-Indië en de situatie na de Japanse situatie.

De digitale versie is hier te zien en als download beschikbaar:
De Jong deel 11a, eerste helft (1984, 572 pagina's) - [Open online viewer] [PDF - 10mb]
De Jong deel 11a, tweede helft (1984, 645 pagina's) - [Open online viewer] [PDF - 11mb]
De Jong deel 11b, eerste helft (1985, 516 pagina's) - [Open online viewer] [PDF - 11mb]
De Jong deel 11b, tweede helft (1985, 614 pagina's) - [Open online viewer] [PDF - 14mb]
De Jong deel 11c (1986, 758 pagina's) - [Open online viewer] [PDF - 18mb]

Aanvullend is het goed om hier te vermelden dat in deel 13 “Bijlagen/ Register (1988)” een overzicht van wijzigingen opgenomen. De periode 15 augustus 1945 t/m de soevereiniteitsoverdracht op 27 december 1949 is opgenomen in deel 12 “Epiloog” (1988), tweede helft. In deel 14 van de reeks “Reacties” (tweede helft) zijn onder redactie van derden het commentaar over onder meer Nederlands- Indië verzameld.

Lees meer op:
https://www.niod.nl/nl/het-koninkrijk-der-nederlanden-de-tweede-wereldoorlog/de-boeken
https://www.niod.nl/nl/download
https://www.niod.nl/nl/nieuws/heruitgave-de-bezetting
https://nl.wikipedia.org/wiki/Loe_de_Jong
https://nl.wikipedia.org/wiki/Het_Koninkrijk_der_Nederlanden_in_de_Tweede_Wereldoorlog
https://nl.wikipedia.org/wiki/De_bezetting 

November 2019: Boekpresentatie Herman Keppy

Journalist Herman Keppy heeft op vrijdag 29 november 2019 zijn nieuwe boek 'Zijn jullie kerels of lafaards? De Indische en Indonesische strijd tegen de nazi's 1940-'45' gepresenteerd in het Verzetsmuseum in Amsterdam. The Corts Foundation heeft een financiële bijdrage geleverd aan de totstandkoming van dit belangwekkende boek.

In het Verzetsmuseum werden exemplaren van het boek uitgereikt aan nakomelingen van Indische en Indonesische mensen die hebben gestreden tegen de nazi's. Eén van die nakomelingen, de bekende zanger Ernst Jansz (van de muziekband Doe Maar), sprak en zong over zijn vader Rudi die tijdens de oorlog in het verzet zat in Amsterdam. Rudi Jansz maakte deel uit van de Indische gemeenschap die al voor de oorlog in Nederland bestond. Hij werd gemobiliseerd, kwam in actie op 10 mei 1940, en raakte als gevolg van zijn verzetsactiviteiten in gevangenschap. Hij was lang niet de enige, zo blijkt uit het boek van Keppy.

Lees meer...

November 2019: Publicatie Mijer uit 1848 nu digitaal online

Mr. P. Mijer was vice-president van het hooggerechtshof en van het hoogmilitair Gerechtshof van Nederlandse Indië, en deed in 1848 een verzoek aan de toenmalige regering in Batavia om met toestemming een aantal historische documenten in boekvorm te publiceren. Omdat deze documenten destijds al van historisch van belang waren en nog steeds zijn, heeft The Corts Foundation deze boekpublicatie van Mijer gescand en met tekstherkenning volledig digitaal doorzoekbaar gemaakt. Het doet volledig recht aan hetgeen Mijer zelf al voor ogen had, en zoals hij stelde in de inleiding van zijn publicatie: ’... met als tweeledig doel om de exacte tekst van de oudste en belangrijkste oorkonden van het voormalig koloniaal regeringsstelsel duurzamer te bewaren en om de kennis van diens hoofdbeginselen meer algemeen te verspreiden.’

Het betreft een verzameling van regeringsinstructies uit de jaren 1609, 1617, 1632, 1650, 1807, 1815, 1818, 1827, 1830 en 1836 die vanuit Nederland waren gericht aan de Gouverneurs-generaals en raden van Indië en opvolgende overheidsorganen. Mijer heeft destijds in het archief in Batavia naar originele manuscripten gezocht uit met name de vroege 17e eeuw, maar alleen ‘ongewaarmerkte of onderhandse’ kopieën aangetroffen. Hij heeft deze voor zijn publicatie gebruikt. Mogelijk zijn in Nederland nog de oorspronkelijke originelen in het archief van de Staten-Generaal aanwezig. Verder heeft hij een aantal instructies uit het begin van de negentiende eeuw opgenomen, een periode waarbij in Nederland grote politieke veranderingen plaatsvonden en Franse en Britse overheersing in Oostindië.

De digitale versie van deze publicatie is hier te zien en als download beschikbaar.
Mijer, Batavia (1848, 560 pagina's) - [Open online viewer] [PDF - 18mb]

November 2019: 17e eeuwse scheepvaart in de archieven

In de Indonesische VOC archieven liggen duizenden vermeldingen opgesloten over de scheepvaart in de 17e en 18e eeuw. Het schetst een beeld van een deel van het wereldwijde maritieme netwerk van handelsposten, en kan bestudeerd worden aan de hand van grote hoeveelheden beschikbare data uit historische manuscripten.

De dagregisters van het kasteel van Batavia zijn onderdeel van de VOC archieven bij het Nationaal Archief van Indonesië (ANRI) in Jakarta, Indonesië. Deze dagregisters zijn een aantal jaar geleden gescand en online beschikbaar gemaakt door The Corts Foundation en ANRI. De 117.390 marginalia van deze handschriften zijn door de senior archivaris van ANRI Dr. Mona Lohanda uiteindelijk samengebracht in een digitaal document, dat de basis is geweest voor een online database die nadere toegang verschaft tot de scans.

De marginalia zijn korte zinnen, in de kantlijn (marge), die de tekst ernaast samenvatten. Sommige van deze marginalia bevatten namen van personen, plaatsen of schepen. Deze vormen hiermee aparte indexen en dus toegangen op de tienduizenden marginalia (zie de website sejarah-nusantara>>).

Het zijn niet alleen de grote spiegelretourschepen die tussen Batavia en het vaderland voeren met grote ladingen specerijen, porcelein, textiel en andere zaken die vermeld worden in de marginalia. Het betreft ook vele duizenden vermeldingen van andere schepen die voeren tussen Batavia en plaatsen elders in Azië, Arabië, India en vele andere landen. Ruim 7500 schepen van allerlei aard en grootte en nationaliteit.

Het filteren van alle marginalia op de scheepsnamen resulteert in een nieuw databestand met maar liefst 37.434 vermeldingen. Daarin worden niet alleen de vele scheepsbewegingen duidelijk, maar ook diverse ladinglijsten, correspondentie, verkopen en diverse scheepsrampen. Het nieuwe databestand is vrij te downloaden en beschikbaar voor wetenschappelijk onderzoek (Excel download hier>>).

Lees meer...

Sejarah Nusantara

De Corts Foundation en het Nationaal Archief van Indonesië (ANRI) presenteren met trots een website, in zowel de Engelse als de Indonesische taal, die duizenden handgeschreven pagina's toont uit de Hollandse 17e en 18e eeuwse archieven, inventarissen en doorzoekbare databases. Deze website richt zich op een wereldwijd publiek geïnteresseerd in de geschiedenis van de Indonesische archipel verborgen als schatten in deze oude documenten.

Bezoek de website

www.sejarah-nusantara.anri.go.id

en begin te ontdekken ...