Oktober 2018: Thaise versie is gerealiseerd van de Diplomatieke brieven publicatie

The Corts Foundation is verheugd om aan te kondigen dat de publicatie genaamd "De diplomatieke correspondentie tussen het Koninkrijk van Siam en het Kasteel van Batavia tijdens de 17e en 18e eeuw' is vertaald in het Thais. Door originele Nederlandstalige correspondentie te vertalen in het Engels, Indonesisch en nu ook in het Thais wordt deze unieke correspondentie meer toegankelijk voor historici wereldwijd, en in het bijzonder nu ook in Thailand.

De belangrijke ontdekking van honderden diplomatieke brieven in het archief van het Arsip Nasional Replublik Indonesia (ANRI, het Nationaal Archief van Indonesië) leidde tot een project om een aantal van deze brieven specifiek uit te lichten. Deze schat aan unieke correspondentie tussen het Koninklijke hof in Ayutthaya en het Kasteel van Batavia laat de culturele erfenis en de economische geschiedenis zien van Zuidoost-Azië. Het is een rijke bron voor de maritieme geschiedenis van Azië, omdat het de oude inter-Aziatische handelsnetwerken betreft en de nauwe banden tussen koninkrijken in de regio.

De diplomatieke brieven zijn bewaard gebleven in de archieven van de Verenigde Oostindische Compagnie (VOC) die de status van 'UNESCO Memory of the World' hebben gekregen in 2004. Ze hebben een beschermde status en worden beschouwd als belangrijke geschreven bronnen van wereldgeschiedenis. De correspondentie is aanwezig in de archiefserie genaamd 'Dagregisters van het Kasteel van Batavia' (1624-1807) en zijn onderdeel van de gedigitaliseerde archieven die online kunnen worden geraadpleegd op: www.sejarah-nusantara.anri.go.id .

Alle drie versies van de publicatie van de diplomatieke brieven is hier beschikbaar:
[Thaise vertaling >>]  [Engelse vertaling >>]  [Indonesische vertaling >>]

 
Dit project is mogelijk gemaakt door The Corts Foundation in nauwe samenwerking met ANRI en Chulalongkorn Universiteit in Bangkok, en met financiële steun van de Nederlandse ambassade in Bangkok.

September 2018: Publicatie tweede Senshi Sōsho deel

The Corts Foundation heeft op 24 september 2018 haar tweede Senshi Sōsho project afgerond met de publicatie door Leiden University Press in druk en Open Access van het deel getiteld "The Operations of the Navy in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal". De bijeenkomst werd gehouden in het Groot Auditorium van de Universiteit Leiden onder grote belangstelling van genodigden en belangstellenden uit diverse landen waaronder Japan, Indonesië, Verenigde Staten van Amerika en Nederland.

Deze publicatie is te verkrijgen bij:
The Leiden University Repository
[Download PDF >>] [Bestel een exemplaar >>]

De publicatie betreft de vertaling uit het Japans in het Engels van de operaties van de Japanse marine tijdens de aanval op Nederlands-Indië aan het begin van de tweede wereldoorlog. Het boek geeft een nieuw inzicht in deze operaties, met name de operaties in de Javazee op 27 en 28 februari 1942, waarbij de geallieerde vloot onder leiding van schout-bij-nacht Karel Doorman werd verslagen met een groot verlies aan mensenlevens. 

Dr. Willem Remmelink was verantwoordelijk voor de bewerking en vertaling, bijgestaan door een adviesraad van Japanse en Nederlandse deskundigen. Op 24 September is het eerste exemplaar van het boek overhandigd door de voorzitter van The Corts Foundation, dhr. Egbert Jacobs, aan prof. dr. Rutgers, decaan van de faculteit Humanities van de Universiteit Leiden, aan mr. Hiroshi Inomata, de ambassadeur van Japan, en dhr. Doorman, zoon van wijlen schout-bij-nacht Karel Doorman. Eveneens werden exemplaren overhandigd aan Captain Mark A. Imblum, U.S. Navy Defense and Naval Attaché, mr. Din Wahid, de culturele attaché van Indonesia, en prof. dr. ing. Wardiman Djojonegoro, voormalig minister van Onderwijs van de Indonesië.

Lees meer...

Augustus 2018: Kaartencollectie de Haan online

Het archief van de Hoge Regerinig van Batavia uit de 17e en 18e eeuw is voor een belangrijk deel gedigitaliseerd. De afgelopen jaren is door The Corts Foundation en het Nationaal Archief van Indonesie (ANRI) ruim een miljoen scans van archiefstukken gepubliceerd op de Indonesische website sejarah-nusantara.anri.go.id . 
Sluitstuk van deze jarenlange samenwerking is de recente online publicatie van 1175 kaarten en hun gegevens. Meest landmeetkundige kaarten van Batavia en omgeving geven inzicht in het landgebruik en landverdeling in die tijd.

Deze collectie is gevormd door de landsarchivaris de Haan die de kaarten uit het archief heeft gehaald en samengebracht in een aparte archiefcollectie. Deze collectie is nu gepubliceerd en doorzoekbaar gemaakt met de beschrijvingen die de Haan zelf in het begin van de twintigste eeuw al heeft gemaakt.

De collectie is te vinden op: ANRI collectie de Haan 

Februari 2018: Glossarium VOC Indonesië gepubliceerd

Het lezen en interpreteren van teksten uit de 17e en 18e eeuw kan uitdagend zijn vanwege het woordgebruik en de spelling die van het moderne Nederlands afwijkt. Een glossarium of termenlijst kan onderzoekers helpen om specifieke woorden te interpreteren en de herkomst te begrijpen. De VOC archieven in het Nationaal Archief van Indonesie (ANRI) bevatten talloze woorden die naast het Nederlands ook direct uit de lokale zuidaziatische regio komen en uit andere gebieden.

Mona Lohanda (senior archivaris bij ANRI) heeft een eerste selectie gemaakt van termen uit het VOC archief, met name uit de marginalia van de dagregisters. Deze termen zijn allemaal beschreven en vertaald in het Nederlands, Indonesisch en Engels. De etymologie van deze woorden (de taalkundige herkomst) is onderzocht door Dr. Tom Hoogenvorst van KITLV Leiden en deze herkomst is aan het glossarium toegevoegd. Dit maakt het glossarium tot een uniek document.

In het kader van het DASA project dat TCF en ANRI al een aantal jaar samen uitvoeren is dit glossarium tot stand gekomen. Alle resultaten zijn op de website sejarah-nusantara.anri.go.id terug te vinden en te downloaden, maar ook op deze pagina (zie hieronder). 

De volgende personen hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de realisatie van dit glossarium:

• Dr. Mona Lohanda, senior archivaris ANRI
• Dr. Tom Hoogervorst, Aziatisch taalkundige KITLV Leiden
• Dhr. Marco Roling, informatie ontwerper TCF
• Mevr. Nurhayu Santoso, indonesische vertaalster

Download hier >> Glossarium VOC Indonesie V20180206

Sejarah Nusantara

De Corts Foundation en het Nationaal Archief van Indonesië (ANRI) presenteren met trots een website, in zowel de Engelse als de Indonesische taal, die duizenden handgeschreven pagina's toont uit de Hollandse 17e en 18e eeuwse archieven, inventarissen en doorzoekbare databases. Deze website richt zich op een wereldwijd publiek geïnteresseerd in de geschiedenis van de Indonesische archipel verborgen als schatten in deze oude documenten.

Bezoek de website

www.sejarah-nusantara.anri.go.id

en begin te ontdekken ...