Babad Tanah Jawi, De kroniek van Java
Auteur: Willem Remmelink
De verbeterde proza versie van de Babad Tanah Jawi werd oorspronkelijk opgezet door C.F. Winter Sr. (1799-1859), met het tweeledig doel om te kunnen voorzien in lees- en lesmateriaal in het Javaans en om een standaard te ontwikkelen voor formeel Javaans proza (Algemeen Beschaafd Javaans). In die tijd werd het Javaans nog vrijwel geheel in versmaten geschreven en poëzie was geen medium dat kon dienen om Java voor te bereiden op de nieuwe, moderne wereld die Java zou overspoelen.
Hoewel Winter zijn doel ook op andere wijze en via andere publicaties wist te bereiken, raakte de huidige tekst in de vergetelheid, of hij werd afgedaan als een kopie van de Meinsma tekst (Pigeaud: ‘Literature of Java’). Dit was een ongelukkige ontwikkeling. Taalkundigen misten daardoor een van de eerste pogingen om een standaard Javaanse prozastijl te ontwikkelen, terwijl historici een leesbare tekst vanuit een Javaanse optiek over de Javaanse geschiedenis vanaf het begin tot 1742 werd onthouden.
Om deze gemiste kans te herstellen en recht te doen aan de bijdragen van Winter in het ontwikkelen van de Javaanse taal, besloot de auteur deze tekst in het Javaanse schrift te publiceren met daarbij een vertaling in de Engelse taal voor het grote publiek. Hoewel historici van Java in hun onderzoek Javaanse bronnen hebben trachtten mee te nemen, blijft het van onschatbare waarde om die geschiedenis rechtstreeks door de ogen te zien van Javaanse tijdgenoten uit de 17e en 18e eeuw.
Het is een bijzondere publicatie geworden door Willem Remmelink, die er sinds de jaren negentig in eigen tijd aan heeft gewerkt.
De Open Access versie van deze publicatie is te downloaden bij OAPEN en Leids Repositorium:
https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/52935
https://hdl.handle.net/1887/3274952
